Publicaciones

POESÍA 

Libros y similares
  • Diálogos de una mujer despierta, poemas de Pilar Rodríguez Aranda, leídos por ella. Música de PsikeDeloum, Producción Independiente, 2016
  • Verdes Lazos, Gaceta de Autor. Editorial Río Arriba, México 2014 ISSN: 04-2013-050712595000-102
  • Asunto de Mujeres, Escritores en su Tinta Vol. 3, Cascada de Palabras Cartonera, México 2012

Antologías
  • “Apuntes para soltar la tristeza", "Temperancia", "Orgullo", El arte de ser feliz. Recopilado y editado por Sima Baher Rezazadeh. ARTECyD, Montevideo, Uruguay, 2016
  • "La Bestia", "80 millas al norte de la frontera", Outrage. Christopher Carmona y Rossy Evelin Lima, editores. Slough Press, Texas EEUU 2015 ISBN-10: 0941720489; ISBN-13: 978-0941720489
  • "Armadura de sirena", extática, muestra de poesía femenina. Editorial Salto Mortal. Guadalajara, México 2015 
  • "Deseo de muerte", (traducido al árabe) Antología del Festival Internacional de Poesía de Tanta, Egipto 2015
  • "Romero para la memoria", "Síntomas psicóticos", "El espíritu no tiene sexo", "Bendición", Antología del XIX Festival Internacional de Poesía de Zamora, Michoacán. Editor Roberto Resendiz. Editorial Cultura, Arte y Tradición. México 2015
  • "Of Nature", DoveTales, An International Journal of the Arts: FAMILY & CULTURAL IDENTITY. Writing for Peace, Colorado, EEUU, 2015
  • "Inhalando Memorias”, Árbol de la Vida, antología digital, Isabel Cristina Murrieta, compiladora. pp. 104-5. Proyecto Cultural Sur, Sonora 2014 http://mundodelamusicaromantica.org/sipea/antologia_2014.html
  • “Inhalando Memorias”, Huellas a través del tiempo, Ana Edith Tequextle Paque, compiladora. SIPEA, D.F.03-2014-100613063600-1
  • “Bailando el Poema”, Nós da Poesia: vozes da rua, organizadora Brenda Marques Pena, All Print Editora. Sao Paulo, Brasil, 2014
  • “Profecías”, Viejas Brujas, Aquelarre Editoras, México 2014
  • “Rey poeta”, “Juegos preliminares”, “Mujer casada”, “Ahí”, “Me perturbas”, “Lo que queda del perro”, “Máscaras”, “B/ellos”, “Manus Turbare”, y “Make out”, SexoSentido, aBrace  editora, Uruguay, 2014 
  • “Falsa alarma” y “Dentro y fuera”, Antología del XVIII Encuentro Internacional de Poetas de Zamora, Editor Roberto Reséndiz Carmona, Editorial Cultura Arte y Tradición, Michoacán, 2014 
  • “Señoritas Extraviadas”, y “La armadura de la sirena”, en Botín de guerra, compilado por Mónica Gameros. Poesía Iberoamericana Vol. 1 Col. 2014 Cascada de Palabras cartonera, México 2014
  • “A Sad Night Song.” World of Change, edited by David Madgalene, New Way Media Fest. Albany, CA 2014. ISBN: 9780615950662
  • “Una triste canción nocturna”, “Mujeres de arena”, “El muro/el otro/ellos y nosotros”, “No es que quiera obsesionarme”, Poemas Ciudad Juárez III, coordinación Ana Patricia Santaella y Xabier Susperregi, Biblioteca de las Grandes Naciones Libro 27, pp 48-49, 118, 126-128, 139-141. Oiartzun, País Vasco. Enero 2014  http://es.calameo.com/read/003060417d86871bb0d52
  • “Señoritas Extraviadas”, Poemas Ciudad Juárez II, coordinación Ana Patricia Santaella y Xabier Susperregi, Biblioteca de las Grandes Naciones Libro 26, pp 18-19, Oiartzun, País Vasco. Diciembre 2013 http://es.calameo.com/read/0030604172165534c56b8
  • “De un sinfín de posibilidades”, “Um sem fím de possibilidades”, traducción al portugués de Gacy Simas. Espejos de la Palabra/Espelhos da palavra 3, aBrace Editora, Montevideo/Brasilia 2013 ISBN: 978-9974-673-47-2
  • "Deseo de muerte", DoveTales, An International Journal of the Arts, Writing for Peace: Occupied, Colorado 2013 ISBN: 978-0-9891206-0-9
  • “El tatuaje oculto del amor” y “Somos Diosas”. Las hijas de la Lluvia, antología 2012, XX Encuentro Internacional Mujeres Poetas en el País de las Nubes, Coordinación Emilio Fuego. Centro de Estudios de la Cultura Mixteca, Oaxaca, noviembre 2012 
  • “El beso del azote”, y “Remolinos” Voces sin fronteras II, antología editada por Yolanda Duque Vidal y Gladys Pilar Ahumada, Éditions “Alondras”, Montreal, Quebec, Canadá 2012, ISBN: 978-2-923143-25-5; EAN: 9782923143255
  • “Una triste canción nocturna”, Poemas por Ciudad Juárez, agosto 2012 http://poemasporciudadjuarez.blogspot.mx/2012/08/pilar-rodriguez-aranda-mexico-df.html
  • “Corrido de hembra”, Antología Yo Soy Mujer, editada por Mujeres Poetas Internacional, Edición digital LULU y en tapa blanda, 314pp, 1a edición, 2012 ISBN 9781300181927
  • “Asunto de Mujeres”, y “Fragmentos alrededor del aborto”, LIBERTAD, en mi cuerpo yo decido poesía iberoamericana. Mónica Gameros, compiladora. Ed. Cascada de Palabras, Vol. 3, 1a edición, febrero 2012 México 
  • “Telepoema III”, MOLOTOV poesía iberoamericana. Mónica Gameros, compiladora. Ed. Cascada de Palabras, Vol. 6, Edición Especial septiembre 2011, México
  • “Deathwish”, “Dolor remoto”, “Por la radio”, “Solitario”, Poesía R-15. Antología de Poemas con fuerte contenido social. Editado por el Proyecto Cultural Infraarte y la revista Argot & Aisthesis. Directora: Paola Klug. http://es.scribd.com/doc/74351069/POESIA-R15 México, 2011  
  • “Mandas”, “El hueco”, Las Voces de las Mariposas. Antología del XIX Encuentro de Mujeres Poetas en el País de las Nubes. Coordinación Editorial Emilio Fuego. Publicado por Secretaría de las Culturas y las Artes del Gobierno del Estado de Oaxaca; Centro de Estudios de la Cultura Mixteca, Colección Vidzu, Oaxaca, México, 2011 ISBN: 978-607-771344-17
  • “Ciudad”, “Las señales nos devuelven”, y “Menopausia”, Somos Poetas ¿y qué? Antología Regional Vol. 1, México, D.F., pp 68-69, 103, 162. (H)onda Nómada Ediciones. 2011 ISBN: 978-1-937456-01-6  http://www.scribd.com/doc/62736007/SOMOS-POETAS-
  • “No es que quiera obsesionarme”, y “Mujeres de Arena”, Grito de mujer  Poesía rebelde. Compilación iberoamericana. Mónica Gameros, compiladora. Ed. Cascada de Palabras, Vol. 3, Colección 2011, México
  • “Rosario”, “Pola Weiss” y “Ana Mendieta”. Antología Mural y Virtual: El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos, Nela Ríos, editora. BJP ebook 51. Broken Jaw Press. New Brunswick 2010. ISBN 978-1-55391-078-7  http://www.brokenjaw.com/catalog/pg127.htm http://www.brokenjaw.com/docs/Rio_El_espacio_BJPeBooks51.pdf
  • “El muro/El otro/Ellos y Nosotros”. Speaking desde las heridas. Cibertestimonios transfronterizos/Transborder (September 11, 2001-March 11, 2007). Claire Joysmith, editora. Coedición CISAN, UNAM, Whittier College e ITESM. México 2008. ISBN: 978-607-2-00351-4
  • “Casi un Triunfo”. One Wound for Another/Una Herida por Otra. Testimonios de Latin@s  in the US Through Cyberspace. Claire Joysmith y Clara Lomas, editoras. CISAN, UNAM, CO College & Whittier College, Colorado EUA/México 2005. ISBN: 970-32-1380-4

Revistas y Publicaciones Periódicas

  • “Mexicana-Americana”, “Al interior”, “Una familia más”, y “Costuras”, DoveTales. An International Journal of the Arts: FAMILY & CULTURAL IDENTITY. Writing for Peace, Colorado, USA 2016 ISBN: 978-0-9891206-4-7
  • “Una familia más”, Truck :: n. a self-propelled vehicle for carrying goods, blog. Editor del mes, Michael Rothenberg. 11 enero 2016  http://halvard-johnson.blogspot.mx/2016/01/pilar-rodriguez-aranda.html
  •  “Timely Interconnection” and “The Wall/The Other/Them and Us”, Poets In Nigeria (PIN) Quarterly Journal, Online. Nigeria, enero 2016  http://www.poetsinnigeria.org.ng/index.php/across-the-oceans-issue-2/
  • “Quién diría”, “Mujer de la calle”, “Patrones sucesivos”. Poemas ilustrados por Iara Abreu en 2014, en la exposición Aspectos Urbanos, en la Galería del Centro de Cultura SESI-Mariana, Belo Horizonte, Brasil. Del 7 de agosto al 15 de septiembre 2015
  • “Morir", FIXPOETRY digital. Traducido al alemán por Johannes Beilharz, Hamburgo, Alemania 2015 http://www.fixpoetry.com/feuilleton/crossover/johannes-beilharz/sterben
  • "Deseo prescripción", Gansos Salvajes, #04, Granada, España, p. 73, Primavera 2015 ISSN 2386-7086
  • "Cuántos”, Brooklyn & Boyle, Vol. 5, No. 9, p. 25, Los Angeles, CA, Noviembre, 2014
  • “You are more,” SOL: English Writing in Mexico. March, 2014. http://www.solliterarymagazine.com/poetry/pilar-rodriguez-aranda-you-are-more/
  • “Solitario”, “Solitaire”, versión original y traducción al inglés de Terri Carrión. Visión/Vision a Bilingual Newspaper, New Press/Nueva Prensa, North Bay, California, Noviembre 2013 http://www.occupiedpressnorthbay.org/wordpress1/wp-content/uploads/2013/03/NP.Sect_.B-SM.pdf
  • "Mil y pico de millas", Río Arriba, versión digital, año III, número 0, mayo-junio 2013 http://issuu.com/rioarriba9/docs/r__o_digital_migraciones
  • “No es que quiera obsesionarme”, traducción al griego de Helena Stagkouraki, Frear 3, Grecia, 2013 
  • "Hoy del cielo colgaba", Río Arriba, versión digital, año II, número 5, pág. 16, mayo-junio 2013 http://issuu.com/rioarriba9/docs/r__o_digital_libre_final_
  • "Hoy del cielo colgaba", Río Arriba, año II, número 5, pág. 18, marzo-abril 2013 ISSN: 04-2013-050712595000-102
  • “El Gran Azul”, LaRevista Síncope, publicación digital, México, 22 junio 2013 http://www.revistasincope.com/site/2013/06/22/el-gran-azul-•-por-pilar-rodriguez-aranda/
  • “Ella es frontera”, Revista Once, La Otra Esquina Ediciones, Diciembre 2012
  • “Solitaire”, traducción al inglés de Terri Carrión. Tribuno del pueblo.org, Chicago, IL, Noviembre/Diciembre 2012
  • “Traición”, [Bicromato] Flyer Literario 7 , Baja California, Agosto 2012
  • “Dos bocas”, Tinta Seca 20 Años, Núm. 111-112, mayo-junio y julio-agosto, Cuernavaca, Morelos 2012 ISSN en trámite
  • “100 mil poetas por el cambio, 2011” Pirene’s Fountain. A Journal of Poetry, 2012 ISSN 1942-2067.  http://www.pirenesfountain.com/100tpc/aranda.html. Reproducido en The Museum of American Poetics: Postbeat Poets Activist Scholarship Project, http://www.poetspath.com/Scholarship_Project/
  • “Autodefinición,”  Rites of Passage, Mujeres de Maiz, Flor y Canto Zine Number 10 Limited Edition, ISSN: 1947 4210, CA, EEUU 2012 
  • “Por naturaleza”,  “Una triste canción nocturna”, “de glorias y madres”, “Viernes Santo”, Revista Versión (Media). Estudios de Comunicación, Política y Cultura "Nueva época", Universidad Autónoma Metropolitana plantel Xochimilco UAM-X,  año I, núm. 28, México, enero 2012 ISSN 2007-5758 PDF
  • “Mujer es hombre”, Blanco Móvil No. 118, Cd de México, verano 2011 ISSN 52435 3550
  • “Bilingüe Fool”, Voices of Mexico Núm. 90, CISAN, UNAM, México, Spring-Summer 2011 ISSN: 0186-9418
  • “almuerzo en el mercado de San Pedro”, “máscaras”, y “Mujer puma”. Alter Líbido 2: la zurda de Cupido, Alevosía Multiformatos, Primavera 2011 
  • “almuerzo en el mercado de San Pedro”, La Falda de Huitaca Sección “Susurros”, pág.4 Revista  electrónica de creación femenina. Universidad del Norte, Edición 05, Colombia, 2011 http://www.uninorte.edu.co/publicaciones/falda_huitaca/secciones.asp?id=21
  • “Menstruación”, “Adiós a Dios”, “Dejar de Pensar”. Antología ConchudaS -Escritoras Kamikazes Surrealistas, Gaston Hache Almada, editor. Buenos Aires, Argentina. Agosto 2010
  • “Los Olores de los Hombres”. Sin Fronteras/ Writers Without Borders, Journal 8, Las Cruces, NM, EUA 2004. ISSN:1096-9349
  • “Poema para Edgard”. Sin Fronteras/Writers Without Borders, Journal 5, Las Cruces, NM, 2001. ISSN:1096-9349
  • “Alerta Amarilla”, “Yautepec”. El Farolito, Suplemento Cultural de La Jornada. Cuernavaca, Mor., 2000
  • “Pero al fin vuelvo”. Ruptures. La revista de las 3 Américas. No.13, Quebec, Canadá, octubre 1997-marzo 1998      
  • “Parto”. Blanco Móvil. Director: Eduardo Mosches. No. 68 Cd de México, 1996 
  • “Una noche más”; “Una mujer muere”. Tinta Seca. Director: Miguel Ángel Muñoz. No. 18  Cuernavaca, Morelos, enero-febrero 1995
  • “Asunto de mujeres”; “B/Ellos”. Saguaro, Vol. 8, Mexican American Studies & Research Center. The University of Arizona, Tucson, EUA 1990. ISSN: 0885-5013
  • Geometría emocional”; “La mala del cuento”. The Bilingual Review/La Revista Bilingüe, Volumen XVIII, Número 1, Arizona State University, EUA enero-abril 1993. ISSN:0094-5366
  • Poemas. Tinta Seca. Director: Miguel Ángel Muñoz. No. 9 Cuernavaca, Morelos 1993
  • “El niño”. Tinta Seca. Director: Miguel Ángel Muñoz. No. 8 Cuernavaca, Morelos 1993
  • “Acojida” y “Es el orgullo”. Pregonarte, revista de literatura y arte. Núm. 10, Cd de México 1993
  • “Los dos a solas”. Blanco Móvil  No. 57, Cd de México 1993
  • “Certidumbre”; “Exiliado”; “Distancia a dos”. Chiricú. Vol. 6, No. 2. Chicano-Riqueño Studies. Indiana University, Bloomington, IN, EUA, 1992
  • “Autodefinición”; “Triángulo prohibido”. The America's Review. A Review of Hispanic Literature and Art of the USA, Vol. 19, Houston, TX, EUA, verano 1991. ISSN: 1042-6213
  • “Corta distancia entre dos puntos”, “Zapatistas”, “Un solo hombre”.  Alba de América, Volumen 1, Números 16-17. Instituto Literario y Cultural Hispánico, Editorial Universitaria Centroamericana. Costa Rica, julio 1991. ISSN: 0888-3181. ISBN: 950-99435-107
  • “Mexicanilla”; “Amor en casa”; “En país extranjero”. Chasqui, Brigham Young University, Volumen XX Número 1, Provo, Utah, EUA, mayo 1991. ISSN: 0145-8973
  • “TV POEM II: Austin, Texas”. La Nuez. Revista de Arte y Literatura, Año 2. Números 5 y 6. Cd de Nueva York, NY, EUA 1990. ISSN: 0898-1140
  • “Cuestión líquida”. Saguaro Vol 6, Mexican American Studies & Research Center. The University of Arizona, Tucson, EUA, 1990. ISSN: 0885-5013
  • “TV POEM 1: Yautepec, Morelos”; “En un abrir y cerrar de piernas”. Extramares, Premiere Issue, Vol. 1, No. 1, Austin, TX, EUA, 1989. ISSN: 0896-5277
  • “In memoriam de una noche más”. Hojas Sueltas. Monitor literario. Año 2, Números 6-7. Universidad Autónoma Metropolitana - Xochimilco. Cd de México, noviembre, 1982

ARTÍCULOS, ENTREVISTAS Y RESEÑAS

  •  “Lenguaje: Navigating the Tanta Poetry Festival in Egypt ”, Brooklyn & Boyle, Los Angeles CA Noviembre 2015         
  • “Border Crisis, or Juárez City is Inside Our Closets”, sitio web: Writing for Peace. Julio 2014 http://writingforpeace.org/border-crisis-or-juarez-city-is-inside-our-closets/
  • “Ella es frontera: la poesía de la mujer chicana, un cantar de espejos”, Duālis. Revista de género. aBrace editora, p.17-19. Montevideo, Uruguay, mayo 2014
  • “Coordinates of Poetry Out Loud. Approaches to the History of the Spoken Word in Mexico”. en Voices of Mexico. Co-autor, Edwing Roldán Ortiz. Publicado por el Centro de Investigaciones sobre América del Norte, CISAN, UNAM. Número 96, pp109-112, Primavera-Verano, México 2013. ISSN 0186-9418
  • “¡Qué viva la poesía, carajo! Literaturas expandidas, montañas de fuego y poetas en carnaval. Entrevista a Andrés Caicedo”, Revista Versión. Estudios de Comunicación y Política. Nueva Época, Año 22, No 30, octubre 2012 ISSN 2007-5758 Versión PDF y audios Adobe Acrobat Reader
  • “Cantar de Espejos”, Reseña, Voices of Mexico, No. 93, primavera-verano 2012 ISSN 1942-2067. 
  • “100 TPC Experience”, Pirene’s Fountain. A Journal of Poetry, 2012 ISSN 1942-2067.  http://www.pirenesfountain.com/100tpc/aranda.html
  • “Una oración por Juárez, movimiento y ritual”, del libro Experiencias en territorio. Género y gestión cultural, coeditado por el Programa Universitario de Estudios de Género (PUEG) de la UNAM, y ONU Mujeres, México 2011. ISBN: 978-607-02-2628-1
  • Reseña sobre Zazil Alaíde Collins. La Falda de Huitaca, revista electrónica de creación femenina. Sección “Susurros”, Universidad del Norte, Edición 06, Colombia, 2011. http://www.uninorte.edu.co/publicaciones/falda_huitaca/upload/File/Susurros.pdf
  • “Pensar remplazará el acto de matar: Speaking desde las Heridas”. Reseña. Norteamérica, revista académica del CISAN-UNAM. Año 5, número 1, enero-junio de 2010. ISSN: 1870-3550 http://www.cisan.unam.mx/Norteamerica/pdfs/n09/n0913.pdf
  • “Thinking will replace killing: Speaking desde las heridas”. Reseña. Voices of Mexico, No. 86, Septiembre-Diciembre 2009. ISSN: 0186-9418 http://speakingdesdelasheridas.files.wordpress.com/2009/12/pilar-rodriguez-aranda_eng.pdf
  • “Davidlynch.com y el Imperio de la Subconciencia”. Replicante. No. 12. AÑO III, Cd de México, agosto-octubre 2007. ISSN: 1665-9910
  • “Videoarte Mexicano: Profecías y Abstracciones”. Tierra Adentro. No. 100. Cd de México, octubre-noviembre 1999. ISSN: 0185-0938 http://www.conaculta.gob.mx/tierra/images_cont/revista/091_120/revista_100.htm
  • “Francisco X. Alarcón, poeta frente al espejo”. Suplemento: Del Otro Lado. Literatura Chicana 12. Blanco Móvil. Director: Eduardo Mosches. No. 64. Cd de México, 1994 
  • “Los cómo, para y por qué: fragmentos de una entrevista con Jimmy Santiago Baca”. Suplemento: Del Otro Lado. Literatura Chicana 7. Blanco Móvil. Director: Eduardo Mosches. No. 59. Cd de México. México 1993
  • “Tan Lejos De Ojos, Tan Cerca De Corazón: Una introducción a la literatura hispana de Nuevo México”. Pregonarte, revista de literatura y arte. Número 10, Cd de México 1993
  • “La mujer y la universidad”, Gaceta Umbral Siglo XXI. Comité Ejecutivo de la Soc. de Alumnos de la Facultad de Ciencias Químicas e Ingeniería. Año 1, No. 3. Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Cuernavaca, noviembre-diciembre 1993
  • “Living the Spanglish Way: A Conversation with Jim Sagel”. Confluencia. Revista hispánica de cultura y literatura. Vol. 8. University of Northern Colorado, Department of Hispanic Studies. Colorado, EUA, 1992 
  • “On the Solitary Fate of Being Mexican, Female, Wicked and Thirty-three: An Interview with Sandra Cisneros”. The America's Review. A Review of Hispanic Literature and Art of the USA, Vol. 18, Houston, TX, EUA primavera 1990. ISSN: 1042-6213. Reimpresa en Contemporary Literary Criticism 69, 1992. ISBN: 0-8103-4446-7. ISSN: 0091-3421.
  • Eva Luna”. Off Our Backs, a women’s journal. Vol. XVIII, Number 6. Washington, DC, EUA enero 1988
  • 4th Encounter of Latin American & Caribbean Feminists”. Off Our Backs, a women’s journal. Vol. XVIII, Number 3. Washington, DC, EUA marzo 1988 
  • “Las pasiones mueven montañas. Entrevista con Norma Morell”. FEM. Publicación feminista bimestral. Año 9, No. 42, Cd de México, octubre-noviembre 1985. ISSN: 01854666
  • Terapia sexual para mujeres”, Secuencias. Revista bimestral del Sindicato Independiente de Trabajadores de la Universidad Autónoma de México. Año 2, Vol. 2, No. 10, Cd de México, junio-septiembre 1983
  • “Repudio total al plan de austeridad”, ídem
  • “Las mujeres de Aquila y la represión”.  Secuencias. Revista bimestral del Sindicato Independiente de Trabajadores de la UAM. Año 2, Vol. 2, No. 9, Cd de México, marzo-mayo 1983

TRADUCCIONES (al español, excepto donde así se anote)

  •  “Mexicana-Americana”, “Al interior”, “Una familia más”, y “Costuras”, traducidos al inglés. DoveTales. An International Journal of the Arts: FAMILY & CULTURAL IDENTITY. Writing for Peace, Colorado, USA 2016 ISBN: 978-0-9891206-4-7
  •  “Una familia más”, traducido al inglés. Truck :: n. a self-propelled vehicle for carrying goods, blog. Editor del mes, Michael Rothenberg. 11 enero 2016  http://halvard-johnson.blogspot.mx/2016/01/pilar-rodriguez-aranda.html
  • 5 poemas al inglés de Zazil Alaíde Collins, del poemario El corazón, tan cerca de la boca. En versión digital, México 2014  http://www.elcorazontancercadelaboca.com
  • “Gratitud”, poema de Abel Salas, en Brooklyn & Boyle, Vol. 4, No. 10. Los Angeles, CA, Dic. 2013-Enero 2014
  • “¡Esos malditos escuincles! 25 Mexican Poets 30 and Under”, 25 poetas mexicanos traducidos al inglés. Antología digital, publicada en Big Bridge webzine 2013 ISSN: 1529-7136
  • "Deadwish", traducción al inglés de un poema propio, en DoveTales, An International Journal of the Arts, Writing for Peace, "Occupied", Colorado 2013 ISBN: 978-0-9891206-0-9
  • “Pecado original” y “La poeta reflexiona sobre su destino solitario”, ambos poemas de Sandra Cisneros. Cantar de Espejos: Poesía testimonial chicana de mujeres. Editado por Claire Joysmith. UNAM, CISAN, Universidad del Claustro de Sor Juana, México, 2012
  • “Politics of Translation in Mexican Contemporary Feminism”, artículo de Márgara Millán (al inglés). Translocalities/ translocalidades, feminist politics of translation in Latin/a Americas editado por Sonia E. Álvarez, Amherst, Mass, EUA (en preparación) 
  • Prólogo de John Beverley al libro Speaking desde las heridas. Cibertestimonios transfronterizos/ Transborder (11 de septiembre de 2001 - 11 de marzo de 2007), Claire Joysmith, editora. Coedición CISAN, UNAM, Whittier College e ITESM. México 2008. ISBN: 978-607-2-00351-4
  • “Histeria fronteriza y la guerra contra la diferencia”, de Guillermo Gómez-Peña, Speaking desde las heridas. Cibertestimonios transfronterizos/ Transborder (11 de septiembre de 2001 - 11 de marzo de 2007), Claire Joysmith, editora. Coedición CISAN, UNAM, Whittier College e ITESM. México 2008. ISBN: 978-607-2-00351-4
  • Fragmentos del Acto Quinto deLos Tejedores”, de Gerhart Hauptmann; y fragmentos de varios textos de Patrick White. Blanco Móvil. Director: Eduardo Mosches. No.104. Cd de México, 2007. ISSN: 52435 35500
  • “Seven scenes in an elevator”, obra de teatro de Dominique Russel. Ruptures. La revista de las 3 Américas. No.13, Quebec, Canadá, octubre 1997-marzo 1998   
  • Varios poemas de escritores indígenas americanos: Joy Harjo, Linda Hogan, Luci Tapahonso y Anne Waters.  Blanco Móvil. No. 66.  Director: Eduardo Mosches. Cd de México 1996
  • “Hijo del sol”, un poema de Jimmy S. Baca. Suplemento: Del Otro Lado. Literatura Chicana 7. Blanco Móvil. Director: Eduardo Mosches. No. 59. Cd de México, 1993
  • “Pito tuvo un sueño en el que”, poema de Leo Romero y “Cuando se pone así el Clima”, poema de Jimmy S. Baca . Pregonarte. México, 1993
  • Canciones Bajo El Arbol de Títeres. Canciones tradicionales de Latinoamérica, al inglés. Publicado por Grupo de Enriquecimiento Bilingüe, México, 1993. ISBN: 0-9629025-2-7

como EDITORA